# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2011-09-22 12\:07+0000\nLast-Translator\: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\nLanguage-Team\: French (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: fr\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1);\n

ForceAtlas2.name=Force Atlas 2

ForceAtlas2.description=Spatialisation de qualit\u00e9 \: un mod\u00e8le attraction lin\u00e9aire - r\u00e9pulsion lin\u00e9aire avec quelques approximations (Barnes Hut). Vitesse calcul\u00e9e automatiquement.

ForceAtlas2.tuning=Tuning

ForceAtlas2.behavior=Comportements alternatifs

ForceAtlas2.performance=Performance

ForceAtlas2.threads=Processus

ForceAtlas2.scalingRatio.name=Echelle

ForceAtlas2.scalingRatio.desc=Quantit\u00e9 de r\u00e9pulsion d\u00e9sir\u00e9e. L'augmenter donne un graphe plus clairsem\u00e9.

ForceAtlas2.gravity.name=Gravit\u00e9

ForceAtlas2.gravity.desc=Attire les noeuds vers le centre. Emp\u00eache les \u00eeles de d\u00e9river.

ForceAtlas2.strongGravityMode.name=Gravit\u00e9 plus forte

ForceAtlas2.strongGravityMode.desc=Une loi de gravit\u00e9 plus forte

ForceAtlas2.distributedAttraction.name=Dissuader les Hubs

ForceAtlas2.distributedAttraction.desc=Distribue l'attraction le long des liens sortants. Les hubs attirent moins et sont ainsi pouss\u00e9s vers les bords.

ForceAtlas2.linLogMode.name=Mode LinLog

ForceAtlas2.linLogMode.desc=Bascule le mod\u00e8le de lin-lin \u00e0 lin-log (en hommage \u00e0 Andreas Noack). Rend les clusters plus resserr\u00e9s.

ForceAtlas2.adjustSizes.name=Emp\u00eacher le Recouvrement

ForceAtlas2.adjustSizes.desc=Utiliser seulement une fois spatialis\u00e9. Ne devrait pas \u00eatre utilis\u00e9 avec "R\u00e9pulsion approximative"

ForceAtlas2.jitterTolerance.name=Tol\u00e9rance (vitesse)

ForceAtlas2.jitterTolerance.desc=Quantit\u00e9 de balancement autoris\u00e9. Plus de 1 est d\u00e9conseill\u00e9. Moins r\u00e9duit la vitesse et augmente la pr\u00e9cision.

ForceAtlas2.barnesHutOptimization.name=R\u00e9pulsion Approximative

ForceAtlas2.barnesHutOptimization.desc=Optimisation du Barnes Hut \: complexit\u00e9 de n2 \u00e0 n.ln(n); autorise des graphes plus larges.

ForceAtlas2.barnesHutTheta.name=Approximation

ForceAtlas2.barnesHutTheta.desc=Param\u00e8tre Theta de l'optimisation Barnes Hut.

ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.name=Influence du poids des liens

ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.desc=Quantit\u00e9 d'influence donn\u00e9 au poids des liens. 0 \= "pas d'influence" et 1 \= "normal".

ForceAtlas2.threads.name=Nombre de processus

ForceAtlas2.threads.desc=Plus de processus implique une plus grande vitesse si vos coeurs de processeur le permettent.
